1
00:00:03,504 --> 00:00:08,614
OUAH ! L'AIR EST ÉLECTRIQUE
ICI À MALLCADE ARENA,
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,509
ET LA FOULE EST POMPÉE.
3
00:00:10,511 --> 00:00:11,541
MAIS QU'EST-CE QUE C'EST ?
4
00:00:11,545 --> 00:00:14,145
UN FAN WACKY DANSE
SUR LA GLACE.
5
00:00:14,148 --> 00:00:16,718
POUVEZ-VOUS CROIRE CE GARS ?
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
6
00:00:16,717 --> 00:00:17,917
SPUD, QU'EST-CE QUE
VOUS FAITES ?
7
00:00:17,918 --> 00:00:19,518
YO, prends tes chiffres,
FOU.
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,920
ET, OH, LE SCANDALE.
9
00:00:21,922 --> 00:00:24,192
IL EST TOTALEMENT NA--OW !
10
00:00:24,191 --> 00:00:25,561
MANUCURE!
11
00:00:25,559 --> 00:00:27,729
[IMITE LA SIRÈNE]
12
00:00:27,728 --> 00:00:29,598
TU SAIS, JE POURRAIS
VRAIMENT SENTIR MAL
13
00:00:29,597 --> 00:00:31,527
SI KNOBBY KNUCKLES
Je n'ai pas fait ça
14
00:00:31,532 --> 00:00:33,202
À CHAQUE FOIS
NOUS JOUONS AU HOCKEY AÉRIEN !
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,700
ALLEZ! JEU !
16
00:00:36,670 --> 00:00:37,300
[BUZZ]
17
00:00:37,304 --> 00:00:38,804
QU'EST-CE QUE...
HÉ!
18
00:00:38,806 --> 00:00:41,206
JEU OFF, PERDANTS.
19
00:00:41,208 --> 00:00:43,608
LE BRAD EST JUSTE
JE DOIS MONTRER SON HOCKEY
POUR SES CHAUDES.
20
00:00:43,611 --> 00:00:45,711
Mon garçon, je ne le pense pas.
21
00:00:45,712 --> 00:00:47,812
QU-QU'EST-CE QUE TU es
ON PARLE DE ?
C'ÉTAIT UN TEMPS MORT POUR BLESSURE.
22
00:00:47,815 --> 00:00:50,845
NON, C'EST COOL.
IL PEUT AVOIR LA TABLE.
23
00:00:50,851 --> 00:00:51,781
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?!
24
00:00:51,786 --> 00:00:53,586
S'IL PEUT LE GAGNER
DE MOI.
25
00:00:53,587 --> 00:00:55,647
MON TRAITEMENT.
26
00:00:58,059 --> 00:01:00,889
HÉH HÉH. RIDÉ.
27
00:01:03,330 --> 00:01:06,770
Oh, allez, maintenant.
28
00:01:09,603 --> 00:01:11,573
PRESQUE COMPRIS.
29
00:01:17,745 --> 00:01:21,645
AW, POUR L'AMOUR
DE GEORGE WASHINGTON
GRAND-MÈRE,
30
00:01:21,649 --> 00:01:23,119
UTILISEZ JUSTE UN AUTRE DOLLAR,
JAKIE.
31
00:01:23,117 --> 00:01:26,587
C'EST--HEH--
C'est le seul que j'ai eu.
32
00:01:26,587 --> 00:01:27,787
[TOUS RIRE]
33
00:01:27,788 --> 00:01:29,238
Découvrez JAKE LONG.
34
00:01:29,239 --> 00:01:30,689
OU DEVONS-NOUS VOUS APPELER
JAKE COURT ?
35
00:01:30,691 --> 00:01:33,161
COMME "JAKE EST UN PEU COURT
EN ESPÈCES MAINTENANT.
36
00:01:33,160 --> 00:01:36,330
POURRAIT-IL EN EMPRUNTER À
LE BADSTER D'ARGENT BRADSTER ? »
37
00:01:36,330 --> 00:01:39,600
"NON. WAD AIME BRADSTER.
38
00:01:39,600 --> 00:01:42,130
WAD JAMAIS
QUITTER BRADSTER."
39
00:01:42,136 --> 00:01:43,166
[BIERS]
40
00:01:43,170 --> 00:01:44,600
AH HA HA HA HA HA HA !
41
00:01:44,605 --> 00:01:46,605
Quoi, tu ne te sens pas seul ?
42
00:01:46,606 --> 00:01:48,606
VOUS NE POUVEZ PAS COMPRENDRE
COMMENT ARRONDIR
CERTAINS DE VOS AMIS
43
00:01:48,609 --> 00:01:51,039
Donc je ne me fais pas punker
COMME CELA ? DE L'ARGENT STUPIDE.
44
00:01:51,045 --> 00:01:52,425
DÉPÊCHEZ-VOUS! OUAH !
45
00:01:52,429 --> 00:01:53,809
Obtenez tout, les gars.
ILS SERONT SUR NOUS.
46
00:01:53,814 --> 00:01:55,654
QUOI? QUI EST APRÈS TOI ?
47
00:01:55,649 --> 00:01:57,819
[GRANGEMENTS]
48
00:01:58,619 --> 00:02:00,719
TEMPS DE PARTAGE,
LES PETITS.
49
00:02:00,721 --> 00:02:01,751
VOUS NOUS DONNEZ VOTRE OR,
50
00:02:01,755 --> 00:02:07,255
OU NOUS VOUS DONNONS
NOTRE FER ET LAITON.
51
00:02:07,261 --> 00:02:10,331
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
52
00:02:10,331 --> 00:02:13,771
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶
53
00:02:13,767 --> 00:02:17,097
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
54
00:02:17,104 --> 00:02:20,674
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
55
00:02:20,674 --> 00:02:22,984
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
56
00:02:22,977 --> 00:02:25,357
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
57
00:02:25,362 --> 00:02:27,752
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
58
00:02:27,748 --> 00:02:29,348
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
59
00:02:29,350 --> 00:02:32,650
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
60
00:02:32,920 --> 00:02:35,420
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
61
00:02:38,893 --> 00:02:42,293
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
62
00:02:42,429 --> 00:02:44,429
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
63
00:02:44,431 --> 00:02:46,001
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
64
00:02:46,000 --> 00:02:47,700
¶ SON DESTIN
VA MONTER LES FEUILLES ¶
65
00:02:47,701 --> 00:02:49,431
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
66
00:02:49,436 --> 00:02:50,766
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
67
00:02:50,771 --> 00:02:51,741
Jake : ¶ JE SUIS UN DRAGON ¶
68
00:02:51,739 --> 00:02:53,139
¶ JE NE SUIS PAS VANTER ¶
69
00:02:53,140 --> 00:02:55,260
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
70
00:02:55,258 --> 00:02:57,378
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DEPUIS N.Y.C., VOUS AVEZ ENTENDU ? ¶
71
00:02:57,378 --> 00:02:59,178
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
72
00:02:59,180 --> 00:03:02,280
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
73
00:03:02,283 --> 00:03:03,823
YAH-HAH-HOO !
74
00:03:03,817 --> 00:03:06,817
[GONG]
75
00:03:07,721 --> 00:03:10,721
NOUS VOULONS L'OR BRILLANT.
DONNER.
76
00:03:10,724 --> 00:03:13,884
Y a-t-il un problème ici, laid ?
77
00:03:13,877 --> 00:03:17,027
AR! QUI ÊTES-VOUS
APPELANT 'UGLY,
UN HUMAIN SQUISHY ET VIANDE ?
78
00:03:17,031 --> 00:03:18,461
RAAH !
79
00:03:18,465 --> 00:03:19,965
RAAH--UNH !
80
00:03:19,967 --> 00:03:22,937
OH, PAS SI SQUISHY
ET VIANDE, hein ?
81
00:03:22,937 --> 00:03:24,867
DRAGON EN HAUT.
82
00:03:25,306 --> 00:03:27,006
[GRANGEMENTS]
83
00:03:30,444 --> 00:03:32,314
Euh! AAH !
84
00:03:32,313 --> 00:03:35,883
Ce club est collé à toi.
TEMPS POUR UNE RUPTURE.
85
00:03:35,883 --> 00:03:37,853
ULP. UNH!
86
00:03:39,420 --> 00:03:43,320
JE SAIS. PARFOIS
Ça fait mal de lâcher prise.
87
00:03:43,891 --> 00:03:45,121
Vous allez bien, les gars ?
88
00:03:45,125 --> 00:03:46,755
TOUT À FAIT LE SCRAPPER,
N'est-ce pas, mon garçon ?
89
00:03:46,760 --> 00:03:48,430
VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE
FAITES CELA POUR NOUS.
90
00:03:48,429 --> 00:03:52,199
PAS GRAND. LES AM DRAG'S
TOUT SUR LA PROTECTION
CRÉATURES MAGIQUES.
91
00:03:52,199 --> 00:03:54,429
ET VOUS AVEZ LA GRATITUDE
DE BROCAMAS ARROWGOOD
92
00:03:54,435 --> 00:03:57,465
ET LE CLAN ARROWGOOD
POUR CELA.
93
00:03:57,972 --> 00:03:59,642
ENTENDRE! ENTENDRE!
94
00:03:59,639 --> 00:04:01,309
NON, NON, NON. Je VRAIMENT
NE FAITES PAS CELA POUR L'ARGENT.
95
00:04:01,308 --> 00:04:02,508
BIEN,
J'aurais pu te le dire
96
00:04:02,509 --> 00:04:04,439
DE REGARDER
À VOTRE TENUE, MAMAN.
97
00:04:04,445 --> 00:04:05,475
HA HA HA HA HA HA HA !
98
00:04:05,479 --> 00:04:07,779
JUSTE AVOIR
UN PEU DE PLAISIR AVEC VOUS.
99
00:04:07,781 --> 00:04:10,151
VOUS ÊTES DE BONNES GENS.
100
00:04:10,149 --> 00:04:12,519
GARDEZ-LE. SI JAMAIS VOUS VOULEZ
POUR VOIR UN VRAI POT D'OR,
101
00:04:12,519 --> 00:04:14,489
SUIVEZ JUSTE L'ARC-EN-CIEL.
102
00:04:16,423 --> 00:04:19,793
YO, QU'EST-CE QUI NE VA PAS
AVEC MES FILS ?
103
00:04:20,461 --> 00:04:23,501
HOO, OUAIS. OH, C'EST
OR DE LUTIN DE QUALITÉ.
104
00:04:23,497 --> 00:04:26,097
LE MÉTAL EST PUR.
LA SCULPTURE EST EXQUISE.
105
00:04:26,100 --> 00:04:29,900
ET VÉRIFIEZ CECI.
SIMOLEONS AVEC BANDE-SON.
106
00:04:29,903 --> 00:04:32,043
[LE CHŒUR CHANTE]
107
00:04:32,406 --> 00:04:34,366
DOUX.
QU'EN PENSES-TU, FU ?
108
00:04:34,375 --> 00:04:36,875
SUR LE LOBE
OU SUR LES IVOIRES ?
109
00:04:36,877 --> 00:04:39,237
[PARLANT
CANTANOISE]
110
00:04:39,246 --> 00:04:41,406
LEPRECHAUN OR.
TCHEH!
111
00:04:41,415 --> 00:04:44,775
BEAUCOUP D'HOMME A FAIT
BEAUCOUP DE CHOSE FOLLES
112
00:04:44,785 --> 00:04:46,075
À LA POURSUITE
D'OR LEPRECHAUN.
113
00:04:46,086 --> 00:04:49,386
VOUS DEVEZ LE RETOURNER
AVANT D'OBTENIR
UN GOÛT POUR CELA.
114
00:04:49,390 --> 00:04:53,160
ALLEZ, G.
IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC
UN PEU D'ARGENT ET DE FLIZZASH.
115
00:04:53,160 --> 00:04:55,130
JE SUIS FATIGUÉ
De ressembler à un imbécile
116
00:04:55,129 --> 00:04:56,499
JUSTE PARCE QUE LES PUNKS
COMME BRAD MORTON
117
00:04:56,497 --> 00:04:58,557
OBTENEZ COMME UN MILLIARD DE FOIS
MON ALLOCATION.
118
00:04:58,565 --> 00:05:00,125
C'EST TOUT UNE QUESTION DE RESPECT, YO.
119
00:05:00,134 --> 00:05:01,874
IL Y A
PAS DE RACCOURCI EN OR
120
00:05:01,869 --> 00:05:03,939
A RESPECTER,
JEUNE DRAGON.
121
00:05:03,937 --> 00:05:05,997
SI VOUS SENTEZ VOTRE
CASH ET FIZZASH
EST INADÉQUAT,
122
00:05:06,006 --> 00:05:08,206
Je vous suggère d'obtenir
UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL.
123
00:05:08,208 --> 00:05:10,138
JE DOIS Y ALLER AVEC GRAMPS
Sur celui-là, petit.
124
00:05:10,144 --> 00:05:13,084
IL N'Y A RIEN DE COMME GAGNER
UNE JOURNÉE DE SALAIRE HONNÊTE.
125
00:05:13,080 --> 00:05:15,010
[CHIENS ABOUANT, JAPPANT]
126
00:05:15,015 --> 00:05:16,945
MENTHE ? BISCUIT?
127
00:05:16,950 --> 00:05:18,450
EAU DU TOILETTE ?
128
00:05:18,452 --> 00:05:20,052
MERCI POUR LE CONSEIL.
129
00:05:20,054 --> 00:05:23,164
À LA DEUXIÈME PENSÉE, ENFANT,
TENEZ-VOUS AVEC L'ARGENT FACILE.
130
00:05:23,157 --> 00:05:25,117
Grand-père : FU CHIEN ! AI-YAH.
131
00:05:25,125 --> 00:05:27,085
N'AVEZ-VOUS PAS
AFFAIRES PLUS IMPORTANTES
POUR ASSISTER À?
132
00:05:27,094 --> 00:05:28,264
Très bien, très bien.
133
00:05:28,262 --> 00:05:29,552
QUOI DE NEUF?
134
00:05:29,546 --> 00:05:30,826
J'AI UNE PISTE SUR
UN CRÂNE DE CRISTAL AZTÈQUE.
135
00:05:30,831 --> 00:05:32,561
TU SAIS, UNE DE CES CHOSES
LE CHASSEUR
136
00:05:32,566 --> 00:05:35,066
PLANIFICATION DE DÉTRUIRE
TOUTES LES CRÉATURES MAGIQUES AVEC.
137
00:05:35,069 --> 00:05:36,499
POUR DE VRAI ? OÙ EST-IL?
138
00:05:36,503 --> 00:05:37,603
Eh bien, c'est ça le problème.
139
00:05:37,604 --> 00:05:39,574
C'EST PROCHE.
SOIT C'EST DANS
140
00:05:39,573 --> 00:05:41,343
OU JUSTE DEHORS
LA VILLE,
141
00:05:41,342 --> 00:05:43,182
MAIS J'AI JUSTE
Je ne peux pas le cerner.
142
00:05:43,177 --> 00:05:44,577
CES CRÂNES SONT
LA PLUS GRANDE MENACE
143
00:05:44,578 --> 00:05:46,858
LA COMMUNAUTÉ MAGIQUE
A JAMAIS VU.
144
00:05:46,863 --> 00:05:49,153
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE DISTRAIT
PAR L’ATTREUR DE L’ARGENT FACILE.
145
00:05:49,149 --> 00:05:52,449
RENDEZ L'OR,
JEUNE DRAGON.
146
00:05:53,153 --> 00:05:54,423
OOH-EEE, JOUEUR, JOUEUR !
147
00:05:54,421 --> 00:05:56,561
C'EST PLUS DORÉ
QUE L'OR, d'accord ?
148
00:05:56,557 --> 00:05:58,557
C'EST COMME L'OR
Je me suis marié avec des diamants,
149
00:05:58,559 --> 00:06:02,529
ET PUIS ILS ONT EU
UN BÉBÉ ET SON NOM
C'était, euh, GIAMOLD.
150
00:06:02,529 --> 00:06:04,529
YO, SPUD,
GARDEZ-LE, MAN.
151
00:06:04,531 --> 00:06:06,011
OH... MON... OR.
152
00:06:06,015 --> 00:06:07,495
OU AVEZ-VOUS TROUVÉ
DE L'OR COMME ÇA ?
153
00:06:07,501 --> 00:06:09,871
JE N'AI JAMAIS VU
TOUT COMME CELA.
154
00:06:09,870 --> 00:06:12,070
HÉH HÉH.
STACEY AIMEZ-VOUS ?
155
00:06:12,072 --> 00:06:12,942
OUAH.
PUIS-JE VOIR?
156
00:06:12,940 --> 00:06:14,170
OOH, COOL.
QU'EST-CE QUE C'EST?
157
00:06:14,174 --> 00:06:16,214
COOL.
OUAH. BRILLANT.
158
00:06:16,209 --> 00:06:18,239
VOUS L'AIMEZ?
C'EST Plutôt cool, hein ?
159
00:06:18,245 --> 00:06:20,945
OUAIS. CE N'EST PAS UN CRIME
BRILLER.
160
00:06:20,948 --> 00:06:23,778
MAINTENANT, C'EST CE QUE
J'EN PARLE.
161
00:06:23,783 --> 00:06:26,623
DONNE MOI UN PEU PLUS
DE CE truc, et moi
Pourrait gouverner cette école.
162
00:06:26,620 --> 00:06:27,950
[ZAP]
163
00:06:27,955 --> 00:06:29,085
Hein ?
164
00:06:29,089 --> 00:06:32,259
[LE CHŒUR CHANTE]
165
00:06:32,259 --> 00:06:36,329
Brocamas : SI JAMAIS
VOUS VOULEZ VOIR UN VRAI POT D'OR,
166
00:06:36,330 --> 00:06:38,330
SUIVEZ JUSTE L'ARC-EN-CIEL.
167
00:06:41,902 --> 00:06:45,272
"POT D'OR
IMPORTATIONS-EXPORTATIONS."
168
00:06:45,272 --> 00:06:46,242
[RUGEMENT]
169
00:06:46,240 --> 00:06:47,570
OUAH !
170
00:06:48,008 --> 00:06:48,908
PARDONNE-MOI. EXCUSEZ-MOI.
171
00:06:48,909 --> 00:06:50,439
Il y en a un sous ton pied.
172
00:06:50,444 --> 00:06:51,844
MERCI.
173
00:06:51,845 --> 00:06:53,245
Sale, tricheur
LES LUTINS !
174
00:06:53,247 --> 00:06:55,047
MAINTENANT, LES GARS ! COURIR!
175
00:06:55,048 --> 00:06:56,198
[TOUS CRIENT]
176
00:06:56,199 --> 00:06:57,349
BROCAMAS,
QUE SE PASSE-T-IL ?
177
00:06:57,351 --> 00:06:59,871
AH, DRAGON GARÇON.
178
00:06:59,869 --> 00:07:02,389
Voudriez-vous m'aider
AVEC UN PETIT PEU
D'UN PROBLÈME GÉANT ?
179
00:07:02,389 --> 00:07:04,959
RAAAAH !
180
00:07:04,958 --> 00:07:06,358
RAAAAAAH !
181
00:07:06,360 --> 00:07:10,200
JE SUIS... PAS... HEUREUX !
182
00:07:10,197 --> 00:07:14,167
OUAIS, IL N'Y A RIEN
"PETIT PEU" À PROPOS DE CE MEC ?
183
00:07:14,168 --> 00:07:15,568
OHH! UNH!
184
00:07:15,569 --> 00:07:17,339
Euh, quel est son problème ?
185
00:07:17,337 --> 00:07:19,097
HÉ HÉ. Eh bien, il ne l'a pas fait
COMME SON ACHAT.
186
00:07:19,106 --> 00:07:20,966
IL DIT QU'IL VEUT
SON DOS EN OR.
187
00:07:20,974 --> 00:07:23,184
ET VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE
LUI REMBOURSER ?
188
00:07:23,177 --> 00:07:27,177
HA! QUE FAITES-VOUS
Je pense que nous le sommes,
Des lutins délicats qui exaucent les vœux ?
189
00:07:27,181 --> 00:07:29,551
RAAAAH !
190
00:07:30,451 --> 00:07:32,481
D'ACCORD.
LAISSEZ-MOI ESSAYER QUELQUE CHOSE.
191
00:07:32,486 --> 00:07:34,416
HÉ! SALUT!
FACILE, GRAND GARÇON !
192
00:07:34,421 --> 00:07:37,321
Et si on
PARLEZ DE NOS SENTIMENTS
193
00:07:37,324 --> 00:07:40,134
AU LIEU DE LES MONTRER
AVEC NOS POINGS ?
194
00:07:40,127 --> 00:07:41,357
VOUS PARLEZ DRÔLE.
195
00:07:41,361 --> 00:07:44,501
PAS DRÔLE DE VENTRE JIGGLE,
ÉTRANGE DRÔLE.
196
00:07:44,498 --> 00:07:47,528
VOIR?
On avance déjà.
197
00:07:47,534 --> 00:07:50,044
MAINTENANT, QU'EST-CE QUI TE FAIT
TELLEMENT EN COLÈRE ?
198
00:07:50,037 --> 00:07:52,967
Sale, tricheur
LES LUTINS !
199
00:07:52,973 --> 00:07:54,013
AAARRRR !
200
00:07:54,007 --> 00:07:55,467
OUAH ! OUAH ! Des lutins ?
201
00:07:55,476 --> 00:07:58,376
JE NE VOIS PAS
TOUS LES LEPRECHAUNS ICI.
202
00:07:58,378 --> 00:07:59,538
QUI !
203
00:07:59,546 --> 00:08:03,376
MAIS...
CE MAGASIN DE LUTIN.
204
00:08:03,383 --> 00:08:04,683
MAINTENANT, QUI PARLE DRÔLE ?
205
00:08:04,685 --> 00:08:07,015
COMMENT PEUT-IL Y AVOIR
UN MAGASIN DE LUTIN
206
00:08:07,020 --> 00:08:09,020
S'IL N'Y A PAS
DES LUTINS ?
207
00:08:09,022 --> 00:08:10,992
PAS DE LUTINS ?
208
00:08:10,991 --> 00:08:12,521
ET S'IL Y A
PAS DE LUTINS,
209
00:08:12,526 --> 00:08:15,726
ALORS VOUS NE DEVEZ PAS
Soyez en colère, n'est-ce pas ?
210
00:08:15,729 --> 00:08:18,129
PAS EN COLÈRE ?
211
00:08:18,131 --> 00:08:20,531
Quoi, tu n'es pas en colère ?
MAINTENANT, C'EST BON À ENTENDRE.
212
00:08:20,534 --> 00:08:22,574
C'EST PARTI,
HEUREUX PETIT GÉANT.
213
00:08:22,569 --> 00:08:24,769
MAINTENANT, ÉLOIGNEZ-VOUS DE RIRE.
HA HA !
214
00:08:24,771 --> 00:08:26,641
[RIANT]
215
00:08:27,541 --> 00:08:29,771
BIEN, BIEN, BIEN,
PAS SEULEMENT UN COMBATTANT.
216
00:08:29,776 --> 00:08:32,176
C'est aussi un homme intelligent.
217
00:08:32,179 --> 00:08:35,149
BIENVENUE SUR
LE CLAN ARROWGOOD, BOYO.
218
00:08:35,148 --> 00:08:36,278
QU'EST-CE QUE... HÉ!
219
00:08:36,283 --> 00:08:37,723
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE CELA ?
220
00:08:37,718 --> 00:08:38,778
VOUS AVEZ SUIVÉ
L'ARC-EN-CIEL.
221
00:08:38,785 --> 00:08:40,615
NOUS AVONS PRIS QUE VOUS ÉTIEZ
PRENDRE LE TRAVAIL.
222
00:08:40,621 --> 00:08:42,391
EMPLOI?
PROTECTION, GARÇON.
223
00:08:42,389 --> 00:08:44,159
DEVRAIT ÊTRE TRÈS CLAIR
NOUS EN AVONS BESOIN.
224
00:08:44,157 --> 00:08:46,527
MAIS JE PROTÉGE DÉJÀ
CRÉATURES MAGIQUES.
225
00:08:46,527 --> 00:08:49,287
Eh bien, à partir de maintenant,
VOUS PROTÉGEREZ
226
00:08:49,296 --> 00:08:52,296
CERTAINS D'ENTRE NOUS
PLUS QUE D'AUTRES.
227
00:08:52,533 --> 00:08:55,473
GRAMPS A DIT QUE JE DEVRAIS
OBTENEZ UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL.
228
00:08:55,469 --> 00:08:58,569
ET AI-JE MENTIONNÉ
LA BONUS DE SIGNATURE ?
229
00:08:59,606 --> 00:09:02,436
[REVIME DU MOTEUR]
230
00:09:06,280 --> 00:09:10,820
DEVINEZ QUI EST LE KICKIN' IT
L'ÉCOLE D'OR, VOUS TOUS ?
231
00:09:13,086 --> 00:09:15,486
Oh, mec.
232
00:09:17,824 --> 00:09:20,534
GÉNIAL!
Hé, c'est ça
LA VRAIE AFFAIRE ?
233
00:09:20,527 --> 00:09:22,157
BON!
BEAUTER SCOOTER,
FRÈRE !
234
00:09:22,162 --> 00:09:24,802
YO, JAKIE, COMMENT EST-CE QUE
Vous fliciez ce truc ?
235
00:09:24,798 --> 00:09:26,208
Je vais tout vous raconter,
236
00:09:26,215 --> 00:09:27,625
MAIS D'ABORD, QUELQU'UN
Tu veux garer ce truc ?
237
00:09:27,634 --> 00:09:29,274
Bien sûr, mec.
JE LE FAIS !
ICI!
238
00:09:29,269 --> 00:09:31,569
LAISSEZ-MOI ESSAYER.
J'AI OBTENU MON APPRENANT.
239
00:09:31,572 --> 00:09:33,542
VOUS TRAVAILLEZ
POUR LES LUTINS ?!
240
00:09:33,540 --> 00:09:36,780
Je sais que grand-père me l'a dit
JUSTE POUR RENDRE L'OR,
241
00:09:36,777 --> 00:09:38,807
MAIS je pensais que je ferais juste...
[SOUPIRS]
242
00:09:38,812 --> 00:09:40,112
VOUS AVEZ DROIT. JE DEVRAIS...
243
00:09:40,113 --> 00:09:41,493
JAKIE,
QUE FAIS-TU ?
244
00:09:41,492 --> 00:09:42,872
N'EST-CE PAS LA PARTIE
OÙ VOUS ESSAYEZ
245
00:09:42,871 --> 00:09:44,251
POUR ME PARLER
DE DÉFIER
LES CONSEILS DE MON GRAMPS
246
00:09:44,251 --> 00:09:46,521
DONC J'ÉVITER CERTAINS
Farfelu et dangereux
DES MANIGANCES ?
247
00:09:46,520 --> 00:09:48,500
Quoi, tu es
Vous vous moquez de moi ?
248
00:09:48,504 --> 00:09:50,494
VOUS AVEZ L'OR, JOUEUR.
À PLEINE VITESSE AVEC LE CRAZY.
249
00:09:50,490 --> 00:09:54,390
QUI QUI ! TOUS À BORD
LE BLING-BLING EXPRESS !
250
00:09:54,394 --> 00:09:57,164
MAINTENANT, QUOI EXACTEMENT
LE FAITES-VOUS ?
251
00:09:57,164 --> 00:09:59,804
Brocamas : NOUS AVONS OBTENU
ANTIQUITÉS MAGIQUES RARES
VENIR ET PARTIR
252
00:09:59,800 --> 00:10:02,430
DE PARTOUT DANS LE 17
DIMENSIONS CONNUES ICI.
253
00:10:02,436 --> 00:10:04,446
Nommez-le, nous pouvons le trouver,
254
00:10:04,454 --> 00:10:06,474
À condition que vous ayez
J'ai eu l'or pour le faire
Ça vaut le coup.
255
00:10:06,473 --> 00:10:07,813
PAS DE SURPRENANT,
IL Y A BEAUCOUP DE ROGUE
256
00:10:07,808 --> 00:10:10,478
QUI AIMERAIT
POUR ENCALE LES FRUITS
DE NOTRE TRAVAIL DUR.
257
00:10:10,477 --> 00:10:14,507
MAIS MAINTENANT, ILS LE VONT
Il faut s'en sortir
LE AM DRAG EN PREMIER.
258
00:10:14,514 --> 00:10:17,324
HA HA HA HA !
NOTRE MEILLEUR
PORTE-BONNE CHANCE,
259
00:10:17,317 --> 00:10:20,587
COMME
UN Cracheur de Feu
TRÈFLE À 4 FEUILLES.
260
00:10:25,759 --> 00:10:27,729
OUI ! À L'ÉCART !
261
00:10:27,728 --> 00:10:30,558
TRIXIE PREND
LA POLE POSITION. OUF !
262
00:10:30,564 --> 00:10:33,374
AAH !
[CRISSEMENT DES PNEUS]
263
00:10:35,502 --> 00:10:37,472
VOUS N'AVEZ RIEN VU.
264
00:10:37,471 --> 00:10:39,521
Eh bien, comment pourrais-je,
265
00:10:39,522 --> 00:10:41,572
AVEC L'ÉCLAT
Vous venez de perdre cet or ?
266
00:10:41,575 --> 00:10:43,405
ALLEZ.
C'est juste un lutin.
267
00:10:43,410 --> 00:10:45,780
Sortez-le,
ET TOUT EST À NOUS.
268
00:10:45,779 --> 00:10:47,509
AHM.
269
00:10:47,714 --> 00:10:50,224
[QUOI QUOI]
270
00:10:51,652 --> 00:10:52,522
Des CD !
271
00:10:52,519 --> 00:10:53,549
JEUX VIDÉO !
272
00:10:53,553 --> 00:10:55,793
DES CUPCAKES !
273
00:10:58,492 --> 00:10:59,692
Garez-le dans un bel endroit, petit.
274
00:10:59,693 --> 00:11:02,533
HÉ, FAITES-LES NETTOYER
POUR MOI, VOULEZ-VOUS ?
275
00:11:02,529 --> 00:11:04,029
VOUS L'AVEZ COMPRIS, CHEF.
Est-ce que ça va
276
00:11:04,030 --> 00:11:05,530
SI JE VOUS APPELLE CHEF ?
PARCE QUE SI CE N'EST PAS...
277
00:11:05,532 --> 00:11:07,302
[Snaps]
278
00:11:10,704 --> 00:11:12,544
JAKE, AI-YAH,
OÙ ÊTES-VOUS ?
279
00:11:12,539 --> 00:11:15,869
GRAMPS. Je, euh...
Je m'occupais juste de...
280
00:11:15,876 --> 00:11:16,936
CERTAINS SUIS DRAG BIDNESS.
281
00:11:16,943 --> 00:11:18,513
POURQUOI AVEZ-VOUS
PAS DE SUIVI
282
00:11:18,512 --> 00:11:20,852
SUR L'AZTÈQUE
CRÂNE DE CRISTAL
FU CHIEN A LOCALÉ ?
283
00:11:20,847 --> 00:11:24,577
J'ai été occupé, n'est-ce pas ?
D'ailleurs, la dernière fois que j'ai entendu,
284
00:11:24,584 --> 00:11:26,894
FU N'AVAIT PAS VRAIMENT
SITUÉ N'IMPORTE QUOI.
285
00:11:26,887 --> 00:11:28,747
HÉ! Je travaille dessus.
286
00:11:28,755 --> 00:11:30,555
DÉSOLÉ, G,
MAIS LE TEMPS C'EST DE L'ARGENT,
287
00:11:30,557 --> 00:11:32,687
ET JE N'AI PAS
Assez de l'un ou l'autre.
288
00:11:32,693 --> 00:11:34,533
[TÉLÉPHONE CELLULAIRE
SONNERIE DE MUSIQUE ROCK]
289
00:11:34,528 --> 00:11:35,958
BROCAMAS.
290
00:11:35,962 --> 00:11:38,702
OUPS, JE DOIS ROULER.
291
00:11:38,698 --> 00:11:41,428
Si Fu trouve ce crâne,
JE VOIR SI JE
PEUT VOUS CONVENIR.
292
00:11:41,435 --> 00:11:42,825
DRAGON Lève-toi !
293
00:11:43,437 --> 00:11:46,707
DEPUIS QUAND L'ENFANT A-T-IL
OBTENIR UNE LIGNE D'ASSISTANCE ?
294
00:11:46,707 --> 00:11:48,667
Brocamas : euh, désolé pour
Je te rappelle, mon garçon,
295
00:11:48,675 --> 00:11:51,675
MAIS NOUS AVONS
UNE COMMANDE SPÉCIALE QUI EST
UN ACARIEN DIFFICILE À REMPLIR :
296
00:11:51,678 --> 00:11:54,278
UNIQUE
BOÎTE À BIJOUX FABRIQUÉE PAR PIXIE.
297
00:11:54,281 --> 00:11:56,751
QUEL EST LE PROBLÈME ?
LES PIXIES EN DEMANDENT TROP ?
298
00:11:56,750 --> 00:11:58,850
OH NON.
LES PIXIES L'ONT PERDU IL Y A LONGTEMPS,
299
00:11:58,852 --> 00:12:00,922
MAIS NOUS L'AVONS TRAÇÉ
300
00:12:00,920 --> 00:12:02,990
À UN VIEUX HOBGOBLIN
GROTTE AU TRÉSOR
JUSTE AU NORD DE LA VILLE.
301
00:12:02,989 --> 00:12:05,149
C'EST ABANDONNÉ MAINTENANT,
302
00:12:05,146 --> 00:12:07,296
MAIS QUELQU'UN
Il va falloir passer
303
00:12:07,303 --> 00:12:09,463
UNE CHARGE ENTIÈRE DE SHILLELAGH
DES PIÈGES À FOUS
POUR OBTENIR CETTE BOÎTE.
304
00:12:09,463 --> 00:12:10,963
ET QUE QUELQU'UN
SERAIT...
305
00:12:10,964 --> 00:12:13,804
OBTENIR UN OR
LE SKATEBOARD, BIEN SÛR.
306
00:12:13,800 --> 00:12:18,370
PUH-LOCATION. CE N'EST PAS
C'est toujours une question d'argent, n'est-ce pas ?
307
00:12:18,605 --> 00:12:20,505
OK, ouais, c'est vrai.
308
00:12:20,507 --> 00:12:22,437
Vous êtes sûrs de ça ?
309
00:12:22,442 --> 00:12:23,582
VOUS NE L'AVEZ PAS
Il faut venir.
310
00:12:23,577 --> 00:12:25,377
REGARDE ICI, BÉBÉ.
Je suppose que si tu vas
311
00:12:25,378 --> 00:12:27,708
PARTAGEONS LE STYLE DE VIE,
NOUS DEVONS PARTAGER LA VIE.
312
00:12:27,714 --> 00:12:31,254
ET J'AIME JUSTE UTILISER
MON EXPLORATEUR DE GROTTE
VOCABULAIRE.
313
00:12:31,251 --> 00:12:34,551
RAPPEL, TROG AU SOL,
SPELUNKING.
314
00:12:34,554 --> 00:12:37,394
HA HA HA HA HA HA !
SPÉLÉOLOGIE. HA HA !
315
00:12:37,390 --> 00:12:40,360
ÇA FAIT DES CHATOTTES
DANS MA BOUCHE.
316
00:12:40,360 --> 00:12:42,730
PRUDENT. CET ENDROIT
EST CENSÉ ÊTRE
317
00:12:42,729 --> 00:12:44,699
Méchant avec les pièges à fous.
318
00:12:44,698 --> 00:12:45,558
[ricanements]
319
00:12:45,565 --> 00:12:47,595
OH, GRANDIS, SPUD.
320
00:12:47,600 --> 00:12:49,630
NON, j'étais juste
PENSER À
LE MOT « SPELUNKING ».
321
00:12:49,636 --> 00:12:50,896
N'EST-CE JAMAIS PAS DRÔLE ?
322
00:12:50,904 --> 00:12:53,474
C'EST COMME,
" ÊTES-VOUS À LA MAISON
POUR LE DÎNER, CHÉRI ? »
323
00:12:53,473 --> 00:12:57,843
"Désolé, j'ai toujours
J'ai fait de la spéléologie
A FAIRE AU BUREAU."
324
00:12:57,844 --> 00:12:58,814
HA! HA HA !
325
00:12:58,812 --> 00:13:01,682
AAH ! OUPSIE.
326
00:13:01,681 --> 00:13:03,331
RESTEZ PROCHE.
327
00:13:03,332 --> 00:13:04,982
QUOI QUE CE SOIT,
LAISSEZ-MOI M'en occuper.
328
00:13:04,985 --> 00:13:06,575
[GRONDEMENT]
329
00:13:08,421 --> 00:13:10,391
AAH !
AAH !
330
00:13:10,724 --> 00:13:15,364
Hum, c'était un peu
ANTICLIMACTIQUE.
331
00:13:20,433 --> 00:13:23,603
[BALLE ROULANT]
332
00:13:29,309 --> 00:13:30,409
Hein ?
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
333
00:13:30,410 --> 00:13:31,410
C'EST ÇA?
334
00:13:31,411 --> 00:13:34,411
[GOUTTES D'EAU]
335
00:13:34,414 --> 00:13:35,614
[GRONDEMENT]
336
00:13:35,615 --> 00:13:36,305
Euh!
337
00:13:36,316 --> 00:13:37,446
CE QUI SE PASSE?
338
00:13:37,450 --> 00:13:39,920
[TOUS CRIENT]
339
00:13:43,557 --> 00:13:45,087
QUI.
340
00:13:47,327 --> 00:13:49,087
HAAH ! FRAPPEZ LE SOL !
341
00:13:49,095 --> 00:13:51,055
[LES DEUX CRIENT]
342
00:14:00,473 --> 00:14:02,573
C'était tellement effrayant.
343
00:14:02,576 --> 00:14:04,836
S-SPÉLUNKING.
HA HA HA !
344
00:14:04,845 --> 00:14:07,945
Tais-toi, SPUD.
Tais-toi, SPUD.
345
00:14:10,450 --> 00:14:12,120
Jake : ON y va.
346
00:14:12,118 --> 00:14:13,788
UNE ANTIQUE
BOÎTE À BIJOUX MAGIQUE.
347
00:14:13,787 --> 00:14:14,687
Trixie : C'EST ÇA ?!
348
00:14:14,688 --> 00:14:15,988
CETTE CHOSE
MIEUX CCRACHER
349
00:14:15,989 --> 00:14:17,489
UN PEU DE MAGIE
POUSSIÈRE DE PIXIE VOLANTE
350
00:14:17,490 --> 00:14:20,490
OU ENCHANTÉ
ARC-EN-CIEL
OU QUELQUE CHOSE.
351
00:14:20,493 --> 00:14:21,393
UNH.
352
00:14:21,394 --> 00:14:22,694
AHH. Je ne peux pas le dire.
353
00:14:22,696 --> 00:14:25,696
IL Y A UNE TONNE
DE SERRURES SUR ELLE.
354
00:14:25,699 --> 00:14:27,669
BROCAMAS, NOUS L’AVONS COMPRIS.
355
00:14:27,667 --> 00:14:30,027
VOTRE TÉLÉPHONE CELLULAIRE
OBTIENT 4 BARRES
356
00:14:30,036 --> 00:14:32,496
AU BAS
D'UN HOBGOBLIN
GROTTE AU TRÉSOR ?
357
00:14:32,505 --> 00:14:35,535
VOTRE RÉCEPTION
C'EST COMME MAGIQUE.
358
00:14:35,542 --> 00:14:37,082
OH.
359
00:14:38,445 --> 00:14:39,975
CONTINUEZ À RECHERCHER, FU DOG.
360
00:14:39,979 --> 00:14:41,509
NOUS DEVONS TROUVER L'EMPLACEMENT
DE CE CRÂNE DE CRISTAL.
361
00:14:41,514 --> 00:14:45,524
Euh, quand tu veux
TRIER SUR 600 ANS
DE L'HISTOIRE AZTÈQUE PERDUE
362
00:14:45,518 --> 00:14:48,088
SUR UN ORDINATEUR DE 5 ANS
BOIRE LE CACAO D'HIER,
363
00:14:48,088 --> 00:14:51,718
EH, SOYEZ MON INVITÉ,
MAIS EN attendant...
364
00:14:52,425 --> 00:14:55,585
ATTENDEZ-VOUS. JE PENSE
J'AI QUELQUE CHOSE.
365
00:14:55,595 --> 00:14:57,255
UNH-UHH !
366
00:14:57,263 --> 00:14:58,933
OK, alors qu'est-ce que tu fais
VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ?
367
00:14:58,931 --> 00:15:00,601
Brocamas : Euh,
Asseyez-vous bien, mon garçon.
368
00:15:00,599 --> 00:15:02,269
L'ACHETEUR EST EN ROUTE
POUR LE RÉCUPÉRER.
369
00:15:02,267 --> 00:15:03,927
OH, ET, Hum,
JE VOUS PROPOSE DE LE RENCONTRER
SOUS VOTRE FORME HUMAINE.
370
00:15:03,937 --> 00:15:06,837
LES DRAGONS FONT CE DUFFER
Un peu mal à l'aise.
371
00:15:06,840 --> 00:15:10,440
INQUIET? QUI EST L'ACHETEUR,
LE CHASSEUR ?
372
00:15:12,579 --> 00:15:14,709
[TOUS haletent]
373
00:15:15,815 --> 00:15:16,945
JAKE ?
374
00:15:16,950 --> 00:15:19,120
Je vois que je suis attendu. BIEN.
375
00:15:19,119 --> 00:15:22,649
JE PRENDRAI
Mon colis maintenant, mon garçon.
376
00:15:25,759 --> 00:15:27,929
Eh bien, on dirait
UN GROUPE DE HOBGOBLINS
377
00:15:27,928 --> 00:15:29,628
ÉTAIT LE DERNIER
AVOIR LE CRÂNE.
378
00:15:29,629 --> 00:15:31,629
ILS CACHENT LA CHOSE
DANS L'UN DE LEURS
GROTTES AU TRÉSOR
379
00:15:31,631 --> 00:15:32,531
PAS TROP LOIN AU NORD
D'ICI.
380
00:15:32,532 --> 00:15:34,502
JE PENSE MÊME
J'AI UNE PHOTO.
381
00:15:38,505 --> 00:15:43,435
ET AINSI NOUS SOMMES UNE ÉTAPE
PLUS PROCHE DE NOTRE OBJECTIF FINAL...
382
00:15:45,645 --> 00:15:50,515
LA FIN DE TOUT
CRÉATURES MAGIQUES FAUX
383
00:15:50,517 --> 00:15:53,517
QUI POLLUENT CETTE PLANÈTE.
384
00:15:53,653 --> 00:15:57,763
[RIRE MAUVAIS]
385
00:15:59,793 --> 00:16:02,843
UN AUTRE CRÂNE DE CRISTAL
EST À NOUS.
386
00:16:02,845 --> 00:16:05,895
DITES À VOTRE
MAÎTRE DES LUTINS crasseux
SON OR EST EN ROUTE.
387
00:16:05,899 --> 00:16:07,869
VENEZ, HUNTSGIRL.
ATTENDEZ!
388
00:16:07,867 --> 00:16:09,027
VOUS NE POUVEZ PAS...
389
00:16:09,035 --> 00:16:10,995
Salut !
390
00:16:11,003 --> 00:16:12,973
PERSONNE NE TOUCHE LE HUNTSMAN.
391
00:16:13,173 --> 00:16:15,563
[chuchotant]
Ce n'est pas le moment.
392
00:16:15,558 --> 00:16:17,938
Nous trouverons un moyen
pour le récupérer, je le promets.
393
00:16:17,944 --> 00:16:19,614
UNH!
OUAH !
394
00:16:20,213 --> 00:16:22,053
WHUUH!
395
00:16:22,749 --> 00:16:25,629
[GAGS, Craches]
396
00:16:25,634 --> 00:16:28,524
Je ne peux pas croire Brocamas
FERAIT AFFAIRE AVEC
Un mec comme le chasseur.
397
00:16:28,521 --> 00:16:31,321
Et je viens de l'aider.
398
00:16:31,323 --> 00:16:34,123
Je suppose que certaines personnes
NE PEUT PAS SE CONTRÔLER
QUAND IL S'AGIT DE L'OR.
399
00:16:34,127 --> 00:16:36,377
MMM !
QUOI?! QU'EST-CE QUE TU--
400
00:16:36,378 --> 00:16:38,628
Je crois que j'ai été
TRÈS RAISONNABLE
AVEC MON ACHAT...
401
00:16:38,631 --> 00:16:40,371
..ES. QUOI?!
402
00:16:40,366 --> 00:16:42,096
LES SOUS-VÊTEMENTS DORÉS
VENU GRATUITEMENT AVEC
LES CHAUSSETTES DORÉES.
403
00:16:42,102 --> 00:16:43,672
C'ÉTAIT
UN ENSEMBLE ASSORTI.
404
00:16:43,670 --> 00:16:45,540
ALORS, QUE SONT
ON VA LE FAIRE MAINTENANT ?
405
00:16:45,538 --> 00:16:46,868
Je vais vous ramener à la maison,
406
00:16:46,873 --> 00:16:50,883
ET PUIS JE VAIS Y ALLER
PRENEZ SOIN DE L'OFFRE.
407
00:16:51,978 --> 00:16:54,078
[FOURDONNEMENT]
408
00:16:59,886 --> 00:17:01,746
Ah. BON À
A bientôt, Jake.
409
00:17:01,755 --> 00:17:03,045
UN TRAVAIL DE POINTE
CE SOIR, BOYO.
410
00:17:03,056 --> 00:17:04,916
Ne me donnez pas ça.
411
00:17:04,924 --> 00:17:06,794
VOUS AVEZ COMPLET AU HUNTSMAN !
COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ?
412
00:17:06,793 --> 00:17:08,533
POUR LA MÊME RAISON QUE VOUS L'AVEZ FAIT...
413
00:17:08,528 --> 00:17:11,158
POUR L'OR, BIEN SÛR.
414
00:17:13,867 --> 00:17:15,697
C'est juste du business, mon garçon.
415
00:17:15,702 --> 00:17:17,542
JUSTE AFFAIRES ?
MÊME SI CELA SIGNIFIE
416
00:17:17,537 --> 00:17:20,637
REMISE D'UN AZTÈQUE
CRÂNE DE CRISTAL AU CHASSEUR ?
417
00:17:20,640 --> 00:17:24,010
TH-TH-IL Y AVAIT
Un crâne aztèque dans cette boîte ?
418
00:17:24,010 --> 00:17:27,810
OUAIS, ET SI IL
Prend ses mains
SUR LE RESTE D'EUX,
419
00:17:27,814 --> 00:17:29,254
IL AURA
ASSEZ DE PUISSANCE
POUR EFFACER
420
00:17:29,249 --> 00:17:31,619
CHAQUE CRÉATURE MAGIQUE
SUR LA TERRE.
421
00:17:31,618 --> 00:17:33,318
COMMENT CELA VA ÊTRE
POUR LES AFFAIRES ?
422
00:17:33,319 --> 00:17:36,289
Je--je--je ne le savais pas.
423
00:17:36,289 --> 00:17:37,559
QUE POUVONS-NOUS FAIRE ?
424
00:17:37,557 --> 00:17:38,917
OBTENEZ LE CHASSEUR
SUR LE COR.
425
00:17:38,925 --> 00:17:40,555
J'AI UNE IDÉE.
426
00:17:40,560 --> 00:17:42,130
Euh, oui, monsieur,
Je-je suis vraiment désolé,
427
00:17:42,128 --> 00:17:44,158
MAIS JE NE SAIS PAS
LA BOÎTE ÉTAIT MAUDITE.
428
00:17:44,164 --> 00:17:46,904
Euh, non, non, non. J'AI
Un charme de contre-malédiction,
429
00:17:46,900 --> 00:17:49,670
MAIS J'AI BESOIN
POUR VOIR LA BOITE ET
TOUS SON CONTENU
430
00:17:49,669 --> 00:17:54,169
DÈS QUE POSSIBLE.
EUH, ALLONS-NOUS RENCONTRER
AU MÊME ENDROIT ?
431
00:17:54,174 --> 00:17:55,444
Euh, je vois.
432
00:17:55,441 --> 00:17:56,711
BIEN SÛR. BIEN, ALORS.
433
00:17:56,709 --> 00:17:57,939
IL N'Y A PAS FAIT ?
434
00:17:57,944 --> 00:18:00,314
NON, IL SERA LÀ
DANS UNE HEURE
435
00:18:00,313 --> 00:18:03,203
AVEC TOUTE UNE ESCOUADE
DE HUNTSCLAN.
436
00:18:03,199 --> 00:18:06,079
ON dirait que tu vas
GAGNEZ VOTRE SALAIRE
SUR CELUI-CI, GARÇON.
437
00:18:06,753 --> 00:18:09,853
AI-YAH !
[PARLANT CANTONEISE]
438
00:18:09,856 --> 00:18:11,986
JE NE VOUS AVAIS PAS PRÉVENU
POUR RETOURNER L'OR
439
00:18:11,991 --> 00:18:14,591
AVANT DE LE FAIRE
QUELQUE CHOSE D'AUSSI FOLIDE ?!
440
00:18:14,594 --> 00:18:16,664
Je suis désolé, grand-père.
441
00:18:16,662 --> 00:18:18,732
Je viens d'être tout rattrapé
DANS LES ACCESSOIRES QUE J'OBTENAIS.
442
00:18:18,731 --> 00:18:20,631
L'OR ACHETERA
BEAUCOUP DE CHOSES,
JEUNE DRAGON,
443
00:18:20,633 --> 00:18:22,933
MAIS LE VRAI RESPECT
NE SERA JAMAIS
L'UN D'EUX.
444
00:18:22,936 --> 00:18:25,936
CELA NE PEUT QUE
VENEZ DE L'INTÉRIEUR.
445
00:18:25,939 --> 00:18:28,819
Je sais, et je suis désolé,
446
00:18:28,824 --> 00:18:31,714
MAIS J'AI VRAIMENT BESOIN DE VOTRE AIDE
SI JE VAIS FAIRE
C'EST BIEN CETTE CHOSE.
447
00:18:31,711 --> 00:18:33,111
BIEN SÛR.
MAIS MÊME 2 DRAGONS
448
00:18:33,113 --> 00:18:35,883
NE CORRESPONDENT PAS
POUR TOUTE UNE ÉQUIPE
DE HUNTSCLAN.
449
00:18:35,882 --> 00:18:38,882
OÙ ALLONS-NOUS
RECRUTER UNE ARMÉE
EN MOINS D'UNE HEURE ?
450
00:18:38,885 --> 00:18:41,045
HMM. C'EST COMME
QUELQU'UN M'A DIT UNE FOIS, G,
451
00:18:41,054 --> 00:18:44,094
BEAUCOUP DE MEC SERONT TOUT LEVÉS
DANS LES TRUCS CRIZZAZY
452
00:18:44,090 --> 00:18:46,160
À LA POURSUITE
D'OR LEPRECHAUN.
453
00:18:46,159 --> 00:18:48,189
JE N'AI JAMAIS UTILISÉ
LE MOT "MEC".
454
00:18:48,194 --> 00:18:52,634
Alors je t'ai un peu rehaussé.
REBONDONS.
455
00:18:54,667 --> 00:18:58,237
MA PATIENCE EST
À porter mince, Arrowgood.
456
00:18:58,238 --> 00:18:59,988
MONTREZ-VOUS !
457
00:18:59,989 --> 00:19:01,739
Jake : SHEESH.
N'OBTENEZ PAS VOTRE CASQUETTE
DANS UNE WAD, HUNTSIE.
458
00:19:01,741 --> 00:19:02,841
BROCAMAS AVAIT DES AFFAIRES,
459
00:19:02,842 --> 00:19:04,682
MAIS J'AI EU
UNE LIVRAISON SPÉCIALE POUR VOUS
460
00:19:04,677 --> 00:19:06,687
DIRECTEMENT DE MON PIED
À VOTRE--
461
00:19:06,695 --> 00:19:08,705
DRAGON INFOLIDE.
VOUS N'ÊTES AUCUN ADAPTATEUR--
462
00:19:08,715 --> 00:19:10,375
RAAR!
463
00:19:10,383 --> 00:19:13,723
¶ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS ¶
464
00:19:13,953 --> 00:19:15,403
[halètements]
465
00:19:15,404 --> 00:19:16,854
LE LEPRECHAUN PAIERA
POUR CETTE TRAITHERIE,
466
00:19:16,856 --> 00:19:20,386
MAIS PAS AVANT VOUS
PAYEZ DE VOS VIES,
DRAGONS.
467
00:19:20,393 --> 00:19:22,193
J'AIMERAIS UN PEU
POUR GARDER MA VIE.
468
00:19:22,195 --> 00:19:25,155
Et si on essayait
UN PLAN DE PAIEMENT DIFFÉRENT ?
469
00:19:26,166 --> 00:19:27,516
OOH.
OR!
470
00:19:27,516 --> 00:19:28,866
C'EST TOUT
L'OR LEPRECHAUN QUE JE POSSÈDE.
471
00:19:28,868 --> 00:19:32,268
C'EST TOUT À VOUS DÈS BIENTÔT
Pendant que vous sortez ces punks.
472
00:19:32,272 --> 00:19:33,942
Créature :
Ça me semble bien.
473
00:19:33,940 --> 00:19:35,210
C'est le jour de paie.
[CACQUE]
474
00:19:35,208 --> 00:19:36,738
Je peux vous payer le double.
475
00:19:36,743 --> 00:19:38,243
ATTAQUEZ LES DRAGONS
AU LIEU.
476
00:19:38,244 --> 00:19:40,444
Ai-je mentionné
LA BONUS DE SIGNATURE ?
477
00:19:40,446 --> 00:19:42,446
[BIP BIP BIP BIP]
478
00:19:44,417 --> 00:19:46,877
¶ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS ¶
479
00:19:46,886 --> 00:19:49,286
OUH !
OUH !
480
00:19:49,289 --> 00:19:51,689
METTRE UN PEU DE MAL SUPPLÉMENTAIRE
SUR LE GRAND MEC,
481
00:19:51,691 --> 00:19:55,861
ET IL Y A UNE PAIRE
DE BOXER DORÉ
POUR VOUS.
482
00:19:55,862 --> 00:19:57,092
ATTAQUE!
483
00:19:57,096 --> 00:19:59,796
[CRÉATURES GROGNANT]
484
00:20:07,440 --> 00:20:10,310
Hein ? WHAAH !
485
00:20:17,217 --> 00:20:19,267
Clan Hunt : ATTACHEZ-LE !
486
00:20:19,268 --> 00:20:21,318
OBTENEZ-LE ! OBTENEZ-LE !
NE LE LAISSEZ PAS S'ÉCHAPPER !
487
00:20:21,888 --> 00:20:24,318
AAH !
AAH !
488
00:20:24,824 --> 00:20:26,324
Euh!
489
00:20:29,195 --> 00:20:30,795
JAKE, MAINTENANT !
490
00:20:31,264 --> 00:20:34,004
MAÎTRE, ATTENTION !
491
00:20:37,036 --> 00:20:39,736
NON!
492
00:20:41,341 --> 00:20:43,741
VOUS CRÂNE PLUS TARD,
HUNTSDUDE.
493
00:20:43,743 --> 00:20:45,383
[SIFFLETS]
494
00:20:47,747 --> 00:20:50,377
Spud : MAIS C'EST
TELLEMENT BRILLANT ET AMUSANT.
495
00:20:50,383 --> 00:20:51,883
D'ACCORD.
496
00:20:51,884 --> 00:20:57,024
VOUS PAIEREZ POUR CELA,
DRAGONS !
497
00:20:58,157 --> 00:21:01,087
Fu Dog : VOUS SAVEZ,
CERTAINES PERSONNES COLLECTIONNENT DES TIMBRES.
498
00:21:01,094 --> 00:21:04,234
MAIS HÉ, CE QUI FLOTTE
Ton bateau là-bas, horrible.
499
00:21:04,230 --> 00:21:06,360
[RIRES]
[FRAPPER À LA PORTE]
500
00:21:13,139 --> 00:21:13,939
BROCAMAS.
501
00:21:13,940 --> 00:21:15,560
FÉLICITATIONS, BOYO.
502
00:21:15,557 --> 00:21:17,167
J'AI ENTENDU NOTRE MISSION
C'ÉTAIT UN AUTRE SUCCÈS,
503
00:21:17,176 --> 00:21:19,536
ALORS JE T'AI APPORTÉ
UN PETIT CADEAU.
504
00:21:19,545 --> 00:21:20,725
MAINTENANT AUX AFFAIRES.
505
00:21:20,729 --> 00:21:21,909
J'AI VOTRE
NOUVELLE MISSION, ET--
506
00:21:21,914 --> 00:21:25,784
DÉSOLÉ. LES AM DRAG'S
PAS À VENDRE.
507
00:21:26,319 --> 00:21:29,119
Fu Dog : BIEN,
Tu as mon respect, petit.
508
00:21:29,122 --> 00:21:31,422
OU PEUT-ÊTRE QU'ILS POURRAIENT
Appelle-toi Jake avec moi,
509
00:21:31,424 --> 00:21:37,364
COMME "JAKE SOUHAITE QU'IL POURRAIT
TAG AVEC LE BRADSTER
ET SON ARGENT WAD."
510
00:21:37,363 --> 00:21:39,533
"NON. WAD PAS--"
511
00:21:39,532 --> 00:21:41,432
Hum ? HÉ!
512
00:21:43,036 --> 00:21:45,396
[halètements]
[CRISS]
513
00:21:45,405 --> 00:21:47,235
[TOUS CRIENT]
514
00:21:47,240 --> 00:21:48,340
Hein ? HÉ! MON ARGENT !
515
00:21:48,341 --> 00:21:49,471
AUCUNE INFRACTION,
BÉBÉ GARÇON,
516
00:21:49,475 --> 00:21:51,235
MAIS AVEZ-VOUS
DOIT CHOISIR
517
00:21:51,244 --> 00:21:53,334
RESPECT DE SOI
À PARTIR DE L'OR ?
518
00:21:53,329 --> 00:21:55,409
C'EST COOL.
FU A DIT QU'IL ME BRANCHERAIT
AVEC UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL.
519
00:21:55,415 --> 00:22:01,015
NOUS SERONS DE RETOUR
DANS LE BLING EN UN RIEN DE TEMPS.
520
00:22:01,020 --> 00:22:02,350
MENTHE? BISCUIT?
521
00:22:02,355 --> 00:22:04,115
EAU DU...
EUH, TOILETTES ?
522
00:22:08,361 --> 00:22:10,241
FU A ACCEPTÉ DE ME LAISSER
FAIRE LE RÉSUMÉ D'AUJOURD'HUI
523
00:22:10,245 --> 00:22:12,125
TANT QUE JE LE DÉPENSE
VOUS EN DIRE PLUS
524
00:22:12,131 --> 00:22:13,501
À PROPOS DE JAKE
TRAVAIL DE PRÉPOSÉ À LA HYDRANT.
525
00:22:13,499 --> 00:22:15,469
OK, ALORS VOICI JAKE ET...
SPELUNKING--
526
00:22:15,467 --> 00:22:17,427
ET IL FAIT SON FEU
CHOSE DE BORNE--SPÉLUNKING--
527
00:22:17,437 --> 00:22:19,337
QUI. QUI T'A DIT
POURRAIT UTILISER CE TEMPS
528
00:22:19,339 --> 00:22:22,369
COMME EXCUSE POUR DIRE LE MOT
"SPELUNKING" ENCORE ET PLUS ?
529
00:22:22,375 --> 00:22:25,235
ALLEZ, COMME SI.
MAINTENANT, O ÉTAIS-JE ? Oh, c'est vrai.
530
00:22:25,244 --> 00:22:27,484
Alors pendant que Jake remettait
OUT MENTHE--SPÉLUNKING--
531
00:22:27,480 --> 00:22:29,980
Très bien, remettez-le,
GARÇON DE POMME DE TERRE.
532
00:22:29,982 --> 00:22:31,152
DONNE-MOI ÇA, TOI...
533
00:22:31,150 --> 00:22:32,150
LÂCHEZ-VOUS !
534
00:22:32,151 --> 00:22:33,251
[ACCIDENT]
535
00:22:33,252 --> 00:22:34,552
VOYEZ MAINTENANT CE QUE VOUS AVEZ FAIT ?
536
00:22:34,554 --> 00:22:37,494
Euh, je vais chercher le balai.
SPÉLÉOLOGIE.